jalón

m.

1 pull.

Le dio un fuerte jalón He pulled it very hard.

2 sight rod.

3 distance, length, stretch, tract.

Queda a un buen jalón de aquí It's quite distant from here.

4 shot of liquor, shot, drink, tot.

* * *

jalón

► nombre masculino

1 (estaca) stake, post

2 figurado milestone, landmark

\

FRASEOLOGÍA

marcar un jalón to mark a watershed

————————

jalón

► nombre masculino

1 (tirón) pull

* * *

SM

1) (=poste) [gen] stake, pole; [de agrimensor] surveying rod

2) (=hito) milestone, watershed

esto marca un jalón en ... — this is a milestone in ...

3) LAm (=tirón) pull, tug; (=robo) snatch *

hacer algo de un jalón — Col, Méx to do sth in one go

4) LAm (=distancia) distance, stretch

hay un buen jalón — it's a good o fair way

5) CAm, Méx * (=trago) swig *, drink

6) CAm (=amante) lover, sweetheart; (=pretendiente) suitor

* * *

masculino

1)

a) (mojón) landmark; (en topografía) ranging rod

b) (liter) (hito) milestone

2)

a) (AmL exc CS fam) (tirón) pull, yank

de un jalón — (AmL exc CS) in one go

b) (Méx) (tramo) stretch

aún nos queda un buen jalón — we still have a fair o good stretch to go

3) (Méx)

a) (fam) (trago) tot, shot

b) (en una media) run, ladder (BrE)

* * *

masculino

1)

a) (mojón) landmark; (en topografía) ranging rod

b) (liter) (hito) milestone

2)

a) (AmL exc CS fam) (tirón) pull, yank

de un jalón — (AmL exc CS) in one go

b) (Méx) (tramo) stretch

aún nos queda un buen jalón — we still have a fair o good stretch to go

3) (Méx)

a) (fam) (trago) tot, shot

b) (en una media) run, ladder (BrE)

* * *

jalón

masculine

A

1 (mojón) landmark; (en topografía) ranging rod

2 (liter) (hito) milestone, landmark

B

1 (AmL exc CS fam) (tirón) pull, tug, yank

le dio un jalón del bolso y salió corriendo he wrenched o yanked her bag away and ran off

de un jalón (AmL exc CS): lo voy a hacer de un jalón I'm going to get it over and done with, I'm going to get it done in one fell swoop

2 (Méx) (distancia) distance

aún nos queda un buen jalón we still have a fair way o a fair distance to go

C (Méx)

1 (fam) (trago) tot, shot

2 (en una media) run, ladder (BrE)

* * *

jalón sustantivo masculino

a) (AmL exc CS fam) (tirón) pull, yank;

◊ de un jalón in one go

b) (Méx) (tramo) stretch

'jalón' also found in these entries:
English:
wrench
- heave
- mile
- pull
- tug

* * *

jalón nm

1. [vara] marker pole

2. [hito] landmark, milestone

3. Am salvo RP [tirón] pull;

[suave] tug;

dar un jalón de orejas a alguien [tirón] to tweak sb's ear;

[reprimenda] to give someone a telling-off o Br ticking-off;

Comp

hacer algo de un jalón to do sth in one go

4. Bol, Méx, Ven [trecho] stretch, distance;

todavía nos queda un buen jalón we've still got quite a way to go

5. Méx [trago] swig

6. Méx Fam

hazme (el) jalón y acompáñame al centro, ¿sí? be a love and come into town with me, will you?

* * *

jalón

m L.Am.

pull;

dar un jalón a algo pull sth;

de un jalón Méx fig in one go

* * *

jalón nm, pl jalones

1) : milestone, landmark

2) tirón: pull, tug